日本語を話しているときの日本人声優と英語を話しているときの日本人声優

翻訳元






  1. スレ主

    2. 　いつもこうだよな。

    z12_20190627080020f65.jpg
    　日本語を話しているときの日本人声優

    z13_201906270800193d1.jpg
    　英語を話しているときの日本人声優

    　(アニメミームフォーラムへの投稿です)

  2. 海外の反応

    3. 　ただしジョジョは除く。

  3. 海外の反応

    4. >>2
    　HORY SHIEEET

  4. 海外の反応

    5. >>3
    　OOOHHHHHH MYYYYYYYY GOOOOOOOOD!!



  5. 海外の反応

    6. >>4
    　ジョジョ声優の英語こそが真実。オックスフォードの英語はデタラメだ。

  6. 海外の反応

    7. >>2
    　Okay, Masta! Let's kill da ho! Beeetch!



  7. 海外の反応

    8. >>6
    　S H I T

  8. スレ主

    9. >>2
    　それはお前の言う通りだ。

  9. 海外の反応

    10. 　英語を話すキャラクターが出てきても字幕は必須。

  10. 海外の反応

    11. >>9
    　** E X P L O S I O N**





  11. 海外の反応

    12. >>10
    　eh-koos-poo-row-shen

  12. 海外の反応

    13. >>10
    　Chunchunmaru

  13. 海外の反応

    14. >>9
    　一方で衛宮はアーチャーとして召喚されたラムシュタインみたいな発音だがな。

  14. 海外の反応

    15. 　I am mad scientist

  15. 海外の反応

    16. >>14
    　It’s so cool

  16. 海外の反応

    17. >>15
    　Sunovabetch



  17. 海外の反応

    18. 　シンフォギアのこれは好きだが。



  18. 海外の反応

    19. 　アニメじゃないけど艦これの英語が最高だと思うわ。


    　
  19. 海外の反応



  20. 海外の反応

    21. 　Covfee
    　Green tea





  21. 海外の反応

    22. 　あとフランス語とドイツ語もな。というか他言語全てに言える。

  22. 海外の反応

    23. >>21
    　ただし幼女戦記のエンディングは除く。

  23. 海外の反応

    24. >>22
    　進撃の巨人のオープニングもな。

  24. 海外の反応

    25. 　ああ、でもそれが可愛いだろ。

  25. 海外の反応

    26. 　【オーバーロードの魔法を挿入】

  26. 海外の反応

    27. 　でもcawfeeは好きだぞ。

  27. 海外の反応

    28. >>26
    　Gween Tee







海外の反応ランキング

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
関連記事
category - アニメ 43 2019/06/28
prev home next

コメント

ネイティブじゃないからしょうがない。
外国の映画やドラマに出てくる日本人役は、全く日本語には聞こえなかったりカタコトだったりするんだから、お互い様だよ。

2019-06-28 03:31  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

ショーンコネリーの

フゥーザケルナァ
を聞いた日本人の感覚を話してるんだなｗ

2019-06-28 03:51  名無し  URL  編集

自分達が日本語を話した時と同様だって事に気付く奴がいない事が、哀れだわ…

2019-06-28 04:13  名無し  URL  編集

ジョジョ三部の英語吹き替えがYouTubeにあるが凄く面白い
dio「muramuramuramuramuuuraa」
ジォーターロ「urauraurauraura」
英語の声優は日本語を二文字すらまともに言えないのでこんな笑えるんだから向こうは相当面白いだろうな

2019-06-28 04:27  名無し  URL  編集

フタエノキワミアー

のお前らが言えたことか？

2019-06-28 04:37  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

つか日本語にネイティブの英語まぜて喋ったら違和感半端ないのがわかってないという無知さ

2019-06-28 04:51  名無しさん  URL  編集

そもそも日本の製作者そのものが外国語ナメてる。どんなに発音がクソでも外国語になってりゃＯＫみたいな超手抜き。外国人声優だっていくらでもいるし、ガチ発音のガチ外国人キャラなんて簡単に出来るのにそれをしない。

2019-06-28 05:07  名無し  URL  編集

「日本語でカタカナ語を言っている」だけだ
その意味で正しい発音である
英語をしゃべってるわけじゃない

いきなり流暢な英語しゃべったらキモいわ

2019-06-28 05:19  名無し  URL  編集

そういうコントあったな
帰国子女役が和製英語の部分だけネイティブっぽい発音でに喋るやつ
まあどうやってもギャグにしかならんよね

2019-06-28 05:35  名無し  URL  編集

声や音でプロ仕事してるのだから音響監督や声優はクオリティ上げる努力はしたほうがいい

2019-06-28 06:01  名無し  URL  編集

これこそ差別じゃないの？
発音馬鹿にするとか典型的なんだけど

2019-06-28 06:02  名無し  URL  編集

しょうがないよハリウッド映画でもネイティブじゃない人の日本語聞き取れないレベルだし
自分はむしろそれはそれでありだと思ってるけど

2019-06-28 06:03  名無し  URL  編集

甲斐田ゆきとか優秀な声優もいっぱいいるから供給がないわけじゃないな

2019-06-28 06:12  名無し  URL  編集

外人は知らんと思うが・・・日本にはカタカナってのがあってな
一回英語をカタカナって日本語に翻訳してから日本語として発音してるのよ

2019-06-28 07:24  名無し  URL  編集

まぁキミらが英語の中に日本語由来の単語を混ぜて喋るときと同じだよ
ツナァミ～、スゥシー、ニンジャァ

2019-06-28 08:13  名無し  URL  編集

内田秀ちゃんの発音が認められてるのは密かに嬉しい艦これ民

2019-06-28 08:14  名無し  URL  編集

お互い変だからよしとするんじゃなくて、お互い正しく発音できるようになった方がいいだろうに。プロなんだから。
コレを擁護してる奴の気が知れん。

2019-06-28 08:26  名無し  URL  編集

ホリョダー

2019-06-28 08:30  名無し  URL  編集

他国の発音とかそう簡単に身につくことではないと思うんだけど
日本の地方弁でも地元民以外は危ういのに

2019-06-28 08:50  名無し  URL  編集

上坂すみれのロシア語ですら「訛りが酷すぎる」だからな
これは前にテレビでもやっていたけど日本語は舌を使って発音する言語じゃないからみたい
割り箸を使って舌をU字にして発音しないとダメとかマジで無理だと思った
そもそも英語の日本人教師の英語がひどすぎる

2019-06-28 09:31  名無し  URL  編集

米6、米8
言い訳くさく聞こえるけどコレだよな

サムラァイみたいに母国語に合わせるのは普通のことだ

2019-06-28 09:38  名無し  URL  編集

急にネイティブな発音になったらそれはそれで違和感あるしな

2019-06-28 09:40  名無し  URL  編集

地方を舞台にしたアニメには方言監修とかあるんだから、英語のネイティブスピーカーが出てくるアニメには英語監修ぐらいつければいいのに
アニメ全体の予算から言えば微々たるものでしょ

2019-06-28 10:06  名無し  URL  編集

ガイコツ書店員本田さんのジャパニーズ英語はめちゃ笑えるけどな

2019-06-28 10:27  名無し  URL  編集

なんで異世界ものやってんのに英語を喋らせるのか理解出来ない。っか敵役で他国の人間出すならそいつに他国の声優使ってやれよ

2019-06-28 11:00  名無し  URL  編集

日本人からすれば、ネイティブすぎると雰囲気が崩れるのでNG

2019-06-28 11:20  名無し  URL  編集

お互い様って言葉や概念は生きがいと同様に日本独特で海外にはない価値観らしいよ。

2019-06-28 11:45  名無し  URL  編集

外人が日本語話してもそうだぞ
どの国のどんな人間だろうと軒並み滑稽

2019-06-28 11:46  名無し  URL  編集

お前らの日本語もそうだからな
わかってないの哀れすぎ

2019-06-28 11:49  名無し  URL  編集

※21
これが言い訳に聞こえるとか洗脳されてるにも程があるな
英単語だけ外国らしい発音するのってイギリスアクセントで喋ってる最中に単語だけオージー訛りになるようなもんだ

2019-06-28 11:52  名無し  URL  編集

※20
日本人に限らない
ロシア人のorigaってのが英語で主題歌歌ってたらコメント欄の外人は「これ日本語でしょ？」ばっかだったｗ

2019-06-28 11:56  名無し  URL  編集

外国の何度も賞を取ったような風格があり権威ありそうな俳優だろうと日本語話したら吹くぞ

2019-06-28 11:58  名無し  URL  編集

日本人が日本語訛りの英語を話す、外人が英語訛りの日本語を話すって当然だよ。海外にもアニメを発信するからって声優さんも英語を完全マスターしろとはまったく思わない
キャロル&チューズデイみたいに歌パートだけじゃなくて英語の台詞の部分だけ外人さんに演じてもらうとか？ワルブレではそうしてたみたいだけど

2019-06-28 13:30  名無し  URL  編集

普通にさ
消費者である日本人が聞き取れるカタカナ英語でアテレコするものでしょ？
日本語の流れに視聴者が聞き取れないネイティブ英語入れたって違和感でしかないでしょ。
海外向けに吹き直した物ならまだしも。
文句があるなら吹き替え版だけ視聴すれば言いんだよ。

2019-06-28 13:32  名無し  URL  編集

これはお互いに思ってるｗ
外国の人向けにネイティブに近い作品が増えてもいいとは思うけどね
でもそうするとベストメンバーでいけなくなるから難しいか

2019-06-28 13:46  名無し  URL  編集

イカ娘の英語はけっこうまともだった気がする

2019-06-28 15:34  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

どうやらカタカナ語の存在すら知らない、訂正する奴すらいない愚鈍で馬鹿な外人どもの集まりらしい
ekusupurozyonって聞こえるんじゃなくて、本当にそう言ってるんだよな

2019-06-28 16:14  名無し  URL  編集

ああ、本当に英語(日本語)を話す演技の場合は別だが、それについての英語圏側は日本観から適当すぎたりするからな…

2019-06-28 16:24  名無し  URL  編集

うう・・・
Ｆの発音で散々なじられ、人格を否定され
ＲとＬの発音で、英語教師に公開レ〇プされた過去が・・・
頭が割れる・・・

2019-06-28 16:35  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

俺らも海外のお前らがドヤ顔で話す片言日本語好きだよ

2019-06-28 17:29  名無し  URL  編集

日本語も話せないゴミどもが偉そうに語るなよ

2019-06-28 21:12  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

あちらでは「za waarudo!」ってもう流行っていないのか？

2019-06-29 04:23  774＠本舗  URL  編集

わかるわー
キルビル2見てた時にカタコトの日本語喋り出して見てられなかった
いや無理しないで良いから！って気持ちになる

2019-06-29 21:51  名無し  URL  編集