>2　今年は毎日だ。海外の反応>>3　毎分だろ。海外の反応>>2　そうするとbōshūkai. 忘..." /> >2　今年は毎日だ。海外の反応>>3　毎分だろ。海外の反応>>2　そうするとbōshūkai. 忘..."> >2　今年は毎日だ。海外の反応>>3　毎分だろ。海外の反応>>2　そうするとbōshūkai. 忘...">

海外「日本には忘年会っていう過去一年の憂いを忘れて来年に目を向ける飲み会があるらしい」

翻訳元



  1. スレ主

    2. 　今日学んだこと、日本にはBōnenkaiという年末に行う飲み会があって、これは翻訳すると"forget the year gathering"という意味になる。この意味は過去1年間の悩みや憂いを忘れて新年に目を向けようということだ。

    　Bōnenkai

    z02_2020121708215115d.jpg


    　(今日学んだことフォーラムへの投稿です)



  2. 海外の反応

    3. 　自分が毎週土曜日にやっていることか。

  3. 海外の反応

    4. >>2
    　今年は毎日だ。

  4. 海外の反応

    5. >>3
    　毎分だろ。

  5. 海外の反応

    6. >>2
    　そうするとbōshūkai. 忘週会になるな。

  6. 海外の反応

    7. >>2
    　一人でやっているなら「会」じゃないぞ。

  7. 海外の反応

    8. >>6
    　会だよ。アルコールが腹に集まるだろ。

  8. 海外の反応

    9. 　世界も忘年会をするべきだな。

  9. 海外の反応

    10. >>8
    　忘れる前に2020年の教訓を学ぶべきだな。
    　パンデミック、気候変動、政治的緊張、これは我々の無関心が引き起こしたことだ。

  10. 海外の反応

    11. >>9
    　なんだって？2021年は魔法のように良くならないだって？



  11. 海外の反応

    12. 　忘年会はとてもおもしろいよ。日本人は酒をたくさん飲まないと中々本音で話そうとしない。上司と喧嘩する同僚がいたり、みんなでカラオケで合唱したりして楽しかったわ。今年はないのが残念だけどね。

  12. 海外の反応

    13. 　他国では新年のパーティーってところだな。

  13. 海外の反応

    14. 　質問なんだが、日本ではアルコール問題が深刻なのか？

  14. 海外の反応

    15. >>13
    　アルコール依存症と呼ばないなら問題はない。

  15. 海外の反応

    16. >>14
    　ジョークで言っているんだろうが、日本ではアルコール依存症の定義が違う。
    　自分の知っているほとんどの日本人は毎晩ビールを1,2本飲んでいるが、これは普通のことだ。
    　一方アメリカではこれはアルコール依存症と見なされる。

  16. 海外の反応

    17. >>15
    　お前はアメリカ人のアルコール依存症度を過小評価していると思うが。

  17. 海外の反応

    18. >>16
    　アメリカ人だが、自分の故郷では週に1回以上酒を飲んでいればアルコール依存症に分類されるぞ。

  18. 海外の反応

    19. >>17
    　ユタ州か？それはモルモン教レベルだと思うが。
    　
  19. 海外の反応

    20. >>18
    　オクラホマだよ。

  20. 海外の反応

    21. >>16
    　ほとんどのヨーロッパ人はアメリカだとアルコール依存症に分類されるよ。



  21. 海外の反応

    22. 　今年はキャンセルされているけどね。実際今のほとんどの場所では午後7時以降に酒を出すのは禁じられている。第三波は強力だよ。

  22. 海外の反応

    23. >>21
    　運の良いことにまだ仕事には行けるけどな！

  23. 海外の反応

    24. 　最近の自分の人生はずっと忘年会だが。






海外の反応ランキング
関連記事
category - 雑学 11 2020/12/17
prev home next

コメント

普段ならそうだけど、SARS2のせいで、外食集まりに行けない(泣)。

2020-12-17 17:12  名無し  URL  編集

週1で依存症とか無茶苦茶で草

2020-12-17 17:14  名無し  URL  編集

ドイツ人とロシア人は昼間っから酒ばかり飲んでるのにアメリカ人って殆ど酒飲まないのか

2020-12-17 17:18  名無し  URL  編集

ロシアなんかどうなるんだ。
ウォッカ飲むか凍死するかって国なのに。

2020-12-17 17:44  名無し  URL  編集

武漢ウイルスで
今年から終了したけどな

2020-12-17 17:50  名無し  URL  編集

全ての日本人が酒を飲む訳では無いので、自分の周囲では希望参加になっている。

今年の忘年会は問答無用で中止なので、アルコール抜きで過ごすつもりだ。

2020-12-17 19:17  名無し  URL  編集

全てのお酒の税金を＋100000％にすればいいのに。私は酔っ払いが嫌いだ。視力が悪いため目を細めて人を見るので毎回絡まれて喧嘩になる。拳は相手の歯で傷だらけメガネは7回壊された。

2020-12-17 19:18  名無し  URL  編集

ヨーロッパは水替りにワイン飲むよ、子供でもワインはOKな国が多い
アメリカは24時間飲んでるクズもいれば、週末のパーティーではっちゃける為だけ飲むのもいる
一方ロシアは…

2020-12-17 19:22  名無しさん  URL  編集

個人的には1人で酒を呑みたいタイプでは無いので忘年会が中止になれば呑まないだけ。
今年の年末年始は健康的な食事を楽しもうと思っている。

2020-12-17 19:23  名無し  URL  編集

一部偏見で何人が呑む呑まないと決めつけている井の中の蛙は自身の無知を自覚した方が良い。
その論理だと該当国の全ての人が酒を呑む事になる。

2020-12-17 19:26  名無し  URL  編集

元々うちの業種ではそんなものはやらない。年末は吐き気がするどころか実際に吐くほど忙しい
そんな暇はない

バブル以前は、今思えば企業にムダな余力があったから、やっていたんだろうな

歓送迎会は一応おざなりにやるが出席率は低い

2020-12-17 23:07  名無し  URL  編集